1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Hommikust, professor.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Tere hommikust.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Mis meil on
täna laual?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Dr Cross on puudus
üles korjama

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
need kolm 629 Pullmani.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
Ja 630 Vaatlus.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Ei tohiks olla probleem.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Mis number?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Ee, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Toon su rongi
kahe nädala pärast.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Okei.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Tere.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Tere.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Kas unustate midagi?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
Ei.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Matkata!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Matkata!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
Hea küll.
Kena vise.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Kena vise.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[naerab]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Hei, semu, kus on Lumivalgeke?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Pahur või unine
seal, ah?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[naerab]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
MEES:
Lorraine, vaata.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
Ta kuuleb sind.
Peatus.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[muigab]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
Preili

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Paber või plast?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Paber.
- Vabandust.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Ma ei näinud sind.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Sularaha või tasu?
- Sularaha.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Kes täna õhtul filmi näitab?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Carl.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
CARL: Paisuv suits
nagu see ette tuleb.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Mu naine oli autos,
soojas püsimine,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
aga ma olin kapoti peal.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Siin seisavad inimesed
nagu see möödub.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Liiklus muidugi

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
peatati
rongi lubama...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Oh.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Siin ma nüüd hängisin
seda tulistades

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
Kanadas.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
See on Kanada.
Külm on.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Lumi.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Maastik oli,
oeh, tõesti tähelepanuväärne.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Näe, sest rong
liigub edasi,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
suits tuleb tagasi.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Ei olnud eriti tuuline,
aga suits paisus.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
Ja oh, me hakkame minema
tunnelisse.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Jah, me oleme tunnelis.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Umbes minutiks.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Külmemaks läks
kui me tunnelis olime.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
See oli üks tumedamaid tunneleid
Kanadas.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Lõunasöök.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Thud]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Ta oli tore mees.
Ta oli tore mees.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Ma arvan, et me pole kunagi kohtunud.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Ei, aga ma olen sind siinkandis näinud.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Noh, nagu, sa oled üks
need meeldejäävad inimesed.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Ma tõin su siia alla
et arutada oma pärandit.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
Tema testamendis
Henry pärandas teile

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
mingi vara
Newfoundlandis, New Jerseys.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
See on umbes pool aakrit maad.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Sellel on vana rongidepoo
selle peal.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Mul on hinnang
kinnisvara teie dokumentide jaoks.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Mis poes toimub?
- Hoone on müüdud.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Golden Spike suletakse,
ja inventar likvideeriti.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
See kõik on muidugi

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
vastavalt tingimustele
Koostasin Henry testamendi.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Kui kiiresti?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Kui kõik läheb plaanipäraselt,
ei mingeid haake, midagi,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
selline asi
võtab umbes kuus nädalat.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Mul on mõned esialgsed andmed
paberid, millele peate alla kirjutama.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Mõned teised paberid
koostamisel.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Meil on depoo võtmed.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Kas olete kunagi New Jerseys käinud?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
Ei.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Ükskord sõitsin sealt läbi.
Las ma ütlen teile.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
See on ilus,
aga väljas pole midagi.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Mitte midagi.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Äike jookseb kokku]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Lülita klõpsamist]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[kahisemine]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
Kuhu sa siis läksid?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
ma näen.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Hea.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
No mida veel, kutt?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Jah?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Andy, miks mitte
tule siia välja, vennas?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Ma lähen endast välja.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Püha kurat.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Hei, las ma helistan sulle tagasi.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Hüvasti.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Vau.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Kuidas sul läheb?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Hästi.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Kas müüte kohvi?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Cafe con leche.
See maja on eriline.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Sulle meeldib see. Usalda mind.
- Olgu.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Sain ka hot doge ja muffineid.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Sa elad siinkandis?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Jah.
- Ma pole sind kunagi läheduses näinud.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Kust sa pärit oled?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Hoboken.
- Pole hullu?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Ma elan Manhattanil, kutt.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Niisiis, miks sa siin väljas oled?
Töötada?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Perekond?
Lihtsalt nagu...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Kui palju ma sulle võlgnen
kohvi jaoks?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Oh, kurat.
Vabandust, mees.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
See on raha.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Kas seal on lähikauplus
läheduses?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Jah. Umbes mööda teed
poolteist miili paremal.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
See on minu popi veoauto,
muide.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Ta on haige.
Sellepärast ma siin väljas olengi.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Ta ei saa voodist tõusta.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
Ma hoolitsen
sellest jamast tema jaoks.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Olen siin olnud kuus nädalat.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
See ajab mind hulluks.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Aitäh.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Hei, ma olen siin iga päev
kella 7.00 kuni 3.00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Mina olen Joe Oramas.
Mis su nimi on?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Fin.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Fin?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Jah.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Lahe.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Hei, sinu koht siin?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Jah.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Oh, kurat.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Oh!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Aah!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Oh issand.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Oh issand.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Oh issand.
Jää lihtsalt sinna.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Ära liiguta.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Ärge proovige üles tõusta.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Oi, mul on nii kahju.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Jumal.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Kas sa saad kõike liigutada?
- Jah.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Oled sa kindel?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Jah.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
Minuga on kõik korras.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Oh jumal.
Oh jumal.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
Minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Kas ma saan sind kuhugi sõidutada?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
Ei.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Oled sa kindel?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Jah.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
vabandust.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[raskelt hingates]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Tere.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Joo-hoo.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Tere pärastlõunast, Olivia.
- Tere.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Üks kohvik con leche,
kaks suhkrut, tulemas.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Kuidas sul täna läheb?
- Minuga on kõik korras.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Olgu siin.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Oh, hei, kas sa kuulsid?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Keegi kolis depoosse.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Oh, see on suurepärane.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Jah.
Ta on huvitav tüüp.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Tegelikult on ta väike poiss.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Kurat.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
See on see?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Kaks pakki trummi
ja mõned veiseliha jerky.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Aidake end tõmblema.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Oh, kurat.
Seal ta on.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Kohv lekib]
- Oh!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Oh! Oh!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Jumal küll! Oh!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Oh issand.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Oh. Oh. Oh.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Oh issand.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Oh issand.
Ma ei suuda seda uskuda.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
Ma ei saa.
Mul on nii kahju.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Siin.
- Jää.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Ma nägin sind.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Proovisin panna
mu kohvik on maas,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
ja see voolas üle mu tagumikku.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
See põletas mind väga halvasti,
nii et ma kaldusin kõrvale.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Kas ma saan teid vähemalt sõidutada
tagasi oma rongijaama?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Hot-dogi mees
ütles mulle, kus sa elad.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Ei, minuga on kõik korras.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Oled sa kindel?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Jah.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
Kas sul on kõik korras?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
Sa oled...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Oh.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Jah?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Kas ta küsis minu kohta?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Mida sa talle ütlesid?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Ära kurat talle seda ütle.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
ma ei tea.
Tee natuke jama.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Ma helistan sulle tagasi.
Hüvasti.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Tere, Fin.
Vennas, sa elad siin?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Jah.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Vau, me oleme naabrid.
Tore.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Hei, mis sinuga juhtus?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Mitte midagi.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Kuule, kas sa tahad
mine alla veskisse

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
ja võtan hiljem õlle?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Ei, tänan.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Sa ei joo?
- Ma tean.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Sa ei taha minuga juua?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Mulle ei meeldi baarid väga.
- Oh.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Hei, kuidas oleks, kui ma võtaksin kuue?
Meil on see siin.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Ei, tänan.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Mida sa teed?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Ma lähen jalutama.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Oh, lahe.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Kas sa pahandad, kui ma kaasa tulen, mees?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Ma vajan harjutust.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Ma muutun paksuks pasaks.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Tavaliselt käin üksi.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Ma olen hea kõndija, vend.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Eelistan üksi minna.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Olgu.
Hea küll.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Võib-olla järgmine kord, eks?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Tead, kust mind leida!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Tere.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Koputage uksele]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Koer haugub kaugel]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Koputage uksele]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Thud]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Sa oled ohutu.
Pole autot.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Ma ei öelnud sulle kunagi oma nime.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Olivia Harris.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
See on teie jaoks.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Majasõu-kaldkriips-vabandust-
Ma-jooksin-teelt-teelt-kingitus.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Oh.
Tänan teid.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Kühastab kõri]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
On pime.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Kas sul on prillid?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Või võiksime lihtsalt nuilata
pudelist.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Mul on kruusid.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Oh.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Kui ma olin 19,
Tegelikult magasin ühe mehega

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
sest ta veeres
tema enda sigarette.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Tervist.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Sa ei öelnud mulle kunagi oma nime.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Fin.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Oh, see on hea nimi.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Telefon heliseb]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Saate selle saada, kui soovite.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Mu telefon on lahti.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Oh, kurat.
See on minu oma.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Ma unustan alati
Mul on see asi.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Mu mees kinkis selle mulle
hädaolukorras.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Kuigi ta ei ole
minu mees praegu.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Oleme lahus.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Kas teil pole telefoni?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
Ei.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Ma armastan seda.
Ma vihkan telefone.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
Mul on kaks.
Ärge kunagi vastake kummalegi neist.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Kuidas sa selle koha leidsid?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Ma pärisin selle.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
See on väga tore.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Oh!
Ma armastan seda.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
Mis see on?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
See on vana piletikassa.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Oh, vaadake seda väikest sahtlit.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Ettevaatust. See ei...
- Oh!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Oh!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Oh jumal.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Mul on nii kahju.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Oh issand.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Oh.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Kas ma võin siin korraks istuda?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Kes sulle selle koha maha jättis?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Minu sõber Henry.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Millal ta suri?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Kolm nädalat tagasi.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
vabandust.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Mu poeg Sam suri.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Kaks aastat tagasi.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Kas te ei viitsiks vaadata
minu juures praegu?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Kurat.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Uks avaneb, sulgub]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Olivia!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Kas jäite eile õhtul rongist maha?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Koputage uksele]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Koputage uksele]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Tere.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Tõin sulle kohviku con leche.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Aitäh.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Vau.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Mis juhtus?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Mida sa sellega mõtled?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Olen siin olnud kuus nädalat.
Ma ei saa kahte sõna.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Olete siin 24 tundi.
Kas on uneaeg?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Ta tõi mind
pudel burbooni.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Kas sa oled tõsine?
- [Mobiiltelefon heliseb]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Sa peaksid selle saama.
Tõenäoliselt on see tema.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Mu telefon on lahti.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Midagi heliseb.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Ta jättis oma telefoni.
Armas.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Helisemine lakkab]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Mis juhtus?
- [Sarve piiksub]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Tule kohe tagasi.
- Oh!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
Pea vastu!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Tule nüüd.
Räägi, mis juhtus.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Sa ei lähe kuhugi
täna, kas oled?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Tahaksin selle tagastada.
Kas sa tead, kus ta elab?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Ma külmutaksin ta välja.
Aga see olen ainult mina.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Sul on väga vedanud, vennas.
Ta on ilus naine.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Ta on seksikas ja tark
vanema naise asi läheb.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Kas sa tead, kus ta elab?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Ta on Green Pondi teel.
Kolm miili mööda teed.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Kuule.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Kui teete midagi hiljem,
kas ma võin sinuga liituda?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Me ei tee midagi.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
ma tean.
Aga kui sa seda teed, kas ma võin sinuga liituda?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Me ei kavatse
tee midagi hiljem.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Olgu, aga kui teete?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- Olgu.
- Lahe.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Tere.
Sina oled mees.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Sina oled mees.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Telefon heliseb]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
OLIVIA:
Tere, jäta sõnum.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[piiks]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
DAVID:
Olivia?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
Kas sa oled seal?
Liivi?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Vaata, ma tõesti vajan
räägi nüüd sinuga.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
See on oluline,
nii et palun helistage mulle tagasi.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- Ja ma loodan, et sul läheb hästi.
- [Sarve piiksub]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Olgu.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Sõiduki uks avaneb, sulgub]
- Hüvasti.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Kurat.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Janice?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Tere!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Tere.
- Mul oli siin all klient.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Mõtlesin, et tulen läbi.
- Oh, kui tore.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Tead, ma vihkan seda teha,
aga tegelikult pean jooksma.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Noh, see on liiga halb.
- Ma tean.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Meie hullud elud.
[muigab]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
Kuidas läheb?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
Olen tubli.
Olen tubli.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Ma pean minema.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Oh, pole midagi.
Me peaksime kuupäeva kokku leppima.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Kindlasti.
- Mulle meeldiks see.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Oh, sa unustasid oma telefoni.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Lihtsalt jäta.
Hüvasti.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Aah!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Oi, mul on nii kahju.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
Oh issand, ma ei tundnud kedagi
oli siin sees.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Kas ma saan sind aidata?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Kas vaadata seda raamatut?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Olgu.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Kas teil on raamatukogukaart?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
Ei.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Olgu, kas sa elad linnas?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Jah.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Olgu, noh
Vajan aadressitõendit.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Kui saaks tuua
posti teel,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
siis võin sulle kaardi anda.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Sa võid selle minu omale panna.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Tere.
- Tere.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Ei, tänan.
ma tulen tagasi.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Oled sa kindel?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Jah.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Vabandust eilse õhtu pärast.
Ma jäin oma vastuvõtust kauemaks.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Hüvasti.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Hüvasti.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Tere, Emily.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Oh jumal.
Ma lihtsalt karjusin talle näkku.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Oh.
Kõik on korras.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Olivia jättis selle maha.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Sa oled mu kangelane, dawg.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Tere, Fin.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Tahad külma?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Niisiis, mida veel?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Hei, Fin, ma lähen õhku!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Manana, kallis!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Sarv piiksub, veoauto lahkub]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Hei, mida sa teed?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Otsin veokeid
ettevõtte nime jaoks.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Noh, need on rongid,
mitte veoautod.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Rongide rattad
nimetatakse veoautodeks.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
Mis klassis sa käid?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Olen kooliga lõpetanud.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Kas sa oled kääbus?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
Ei.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
kus sa elad?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
Depoos.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Minu nimi on Cleo.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Minu nimi on Fin.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Hüvasti.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Koputage uksele]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Hei, Fin!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Äratus, äratus, kallis!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Sõiduk läheneb]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Sarve piiksub]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hei, ma olen veoauto juures.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Tere, Joe!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Suur Joe!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Mis lahti, semud?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Oh, vaata varja.
Ron Jeremy.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Tänan teid.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Ma toon teie kohvid.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Teate, kuidas see mulle meeldib.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- Hea küll.
- Aitäh, vennas.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Hei, kuidas su vanamees läheb?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Tal läheb paremini.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Hei, las ma toon ühe neist.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Kaua ta väljas on?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Püha kurat.
Vaata seda.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[naerab]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
See on kuradi Mini-Me.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Tere.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"See lennuk!
See lennuk!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Fin!
- Kas sa tunned teda?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Fin!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"Hei, boss!
Hei, boss!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Pane vait.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Hei!
- Mida?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Ole vait.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Miks sa ei rahune, Joey?
- Kaks taala.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Sain aru.
- Ma olen kerge, mees.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Olgu.
Muidugi oled sa kerge.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Hei, Joe, me mängime ikka veel
softball igal reede õhtul.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Miks sa läbi ei tule, mees?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Sa peaksid tooma
sinu väike sõber.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Kui naljakas see oleks?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Ta kõndis taldriku juurde,
tead?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
See on nagu: "Viska üks sinna!
Viska üks sinna!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- Olgu, näeme, Joe.
- Võta rahulikult, mees.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Tere, Olivia.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Tere.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Üks kohvik con leche,
ekstra suhkur, tulemas.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Aitäh.
- Hea küll.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Kas tulete Finile vahele?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Mida? Oh ei.
Ma lihtsalt sõitsin temast mööda.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Kuhu?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Lake End Roadi tiik.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Ütle mida.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
See on maja peal
kui teete mulle ühe teene.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Mida?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Kas sulle meeldib siin, Olivia?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Jah.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Mida sa oma lõbuks teed?
- Ma ei tee seda.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Mina ka mitte.
See on nõme, eks?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Lahedaid inimesi pole piisavalt
siinkandis, tead?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Kas sa elad üksi?
- Jah.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Kas ma ei meeldi sulle või midagi?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Miks?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Sa pole just meeldiv
minu poole.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Kas sa ütled Finile tere?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Ma pean minema.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Ma tean, et ta tahtis sind tänada
raamatu jaoks.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Hüvasti, Joe.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Tere.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Mis toimub?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Olivia ütleb tere.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Ta andis mulle lihtsalt sõidu.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
Mida sa teed?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Rongide vaatamine.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Mis see on?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Rongijuht.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Kas ma võin seda vaadata?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Mis aeg tegi
viimane rong tuleb?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Tund ja 23 minutit tagasi.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Tõsiselt?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Püha igav.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Pole hullu, kui ma natuke aega veedan?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
Ei.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Rong läheneb]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Kas sa oled näljane?
- Ei.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Janune?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
Ei.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Sa ei räägi palju,
kas sina?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Vist mitte.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Vist mitte.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Hei, oota.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Olivia!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Hei!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Oh.
- Tere.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Sa jäid suurest päevast ilma
rongi vaatamisest.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Oh.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Ehk järgmine kord.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Tere, Olivia!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Jah?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Kas saaksite meid koju viia?
Mu jalad tapavad mind.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
Ah...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Mees, kui te seda maitsete,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
sa saad nii õnnelikuks
me tegime seda, uskuge mind.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Keegi?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Ei, tänan.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Fin.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Kõik teevad seda.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
See on olemas, kui soovite.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Tere, Fin.
Lubage mul esitada teile küsimus.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Mida arvate Amtrakist?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
ma ei tea.
Ma pole kunagi Amtrakiga sõitnud.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Sa pole kunagi Amtrakiga sõitnud?
- Ei.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
See on imelik, eks?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Ma arvasin, et see on mis
sa treenisid poisid.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Kuidas su isal läheb, Joe?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Noh, ta ajab mind hulluks,
aga ta on parem.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Aitäh.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Kuuba üllatus, teisisõnu.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Tooge nad sisse.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Mida?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Grace.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Kas tõesti?
- Jah, me peame tänama.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Tule nüüd.
Tooge nad sisse.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Käed ümber.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Kes tahab seda öelda?
- Sina.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Jumal, tänan, et lubasid meid
istu siin ja naudi seda sööki.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Palun jälgige kõiki.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Palun laske mu isal paraneda

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
sest ta juhib mind
kuradi hull.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Kes iganes te, poisid
tahad mainida?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
Ei.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Aamen.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Süveneme.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Olivia, taldrik.
- Oh.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Fin?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Las ma esitan sulle ühe küsimuse, Fin.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Kas teil on klubisid?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Mida sa sellega mõtled?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Tead, nagu
"kuu rongi" klubi.

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Jah, seal on klubisid.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Mida te teete?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Noh, nad saavad kokku,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
ja nad vaatavad
vanad fotod,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
ja mõnikord
nad vaatavad filmi.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Vaata filmi?
See on lahe.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Mobiiltelefon heliseb]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Oh, kurat.
Vabandust.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
See näeb hea välja.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Räägib hispaania keelt]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Missuguseid filme?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Noh, inimesi on
kutsutakse rongi jälitajateks.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Nad järgivad rongi,
ja nad filmivad seda.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Kas sa oled rongi jälitaja?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
Ei.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Kuidas nii?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Ma ei tea, kuidas autot juhtida.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
Ja mul pole kaamerat.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
See teeks seda.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Ma pean lahku minema.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Kas sa lahkud?
- Jah.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
See oli mu isa.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Ta ei leia oma ravimeid.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Täitsa nõme.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
See oli lõbus, eks?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Jah.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Lahe.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Hea küll, noh
teeme seda uuesti, eks?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Head isu.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
See on tõesti hea.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Jah.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Me ei pea rääkima.
Saame lihtsalt süüa.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Ma olen sellega lahe.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Olgu.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Tere, Sancho Panza,
kuidas seda jälle nimetatakse?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Eesõigust kõndimine.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
Kuidas mul läheb?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Sul läheb hästi.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
ma ütlesin sulle
Ma olin hea kõndija, vennas.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
buum!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Anna mulle veel üks.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
See üks?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
buum!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Tere.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Tere.
- Tere.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Kas sa said juba kirja?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
Ei.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Hüvasti.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Sa oled kurat
uskumatu, vennas.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Ma ei usu, et sa
tahaks õlut võtta.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Ei, tänan.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Sa pead üle saama
baari asi.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Tõsiselt.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [kauguselt]
Kõik pardale! Pileteid, palun!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Järgmine peatus Cleveland, Heategevus

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Newark, San Diego,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
California, Winston.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
Ja San Diego, California.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Järgmine peatus.
Tänan teid väga.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Kõik pardal.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[ümisemine]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Tere.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Tere.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
Mida sa teed?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Ma otsisin Fini.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
Mis su nimi on?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Cleo.
Mis su nimi on?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Olivia.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Kas sa oled Fini ema?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
Ei.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Ei, ma olen lihtsalt tema sõber.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Kas soovite näha
minu piikide kollektsioon?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
ma ei tea.
Mis on piikide kollektsioon?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Teate nagu rongi naelu?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Oh.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
tegelikult
see kõlab kuidagi lahedalt.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Mulle meeldiks see.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Tule nüüd.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Kas mul pole piletit vaja?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
Ei.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Oled sa kindel?
- Jah.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Olge ettevaatlik.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: Hei, kuidas oleks
LA San Franciscosse?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
Starlight Express.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: See peab olema
kuradi ilus.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: Jah, aga ma arvan
Zephyr oleks parem.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
JOE: Sefiir?
Kuhu see läheb?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: Läbi Kaljumägede
väljaspool Denverit.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Suurepärased mäekurud.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
Hei, Fin!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Keegi jättis sulle midagi.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Oeh, mis see on?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"Head filmitegemist.
Olivia."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
Milleks see on?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Rongi tagaajamine.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Ei, ei ole.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Jah, see on.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Kas ma näen?
- Ei.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Rong möödub]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Tere.
ma tean. ma olen hiljaks jäänud.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Mu pop köhis üles
terve öö.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Ta hoidis mind üleval.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Hei, võta need toolid,
kas sa tahaksid?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Tere, mees, küsimus.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Miks sa ei istu kunagi
salongis?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Salong?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Salong.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Mulle meeldib söömise ajal lugeda.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Sa ei saa salongis lugeda?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Sa räägid minuga.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Mitte, kui sa ei taha, et ma seda teeksin.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Fin, ma luban.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Ma loen ka.
Mul on siin raamat.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Siin.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Ma loen ka.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
See pole nii hull, eks?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Õige.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Kas sa loed rongidest?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Jah.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Tead mida?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Sa peaksid töö saama
raudteel.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Sa ütlesid, et sa ei hakka rääkima
mulle, kui ma siin istuksin, Joe.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Ma pole midagi öelnud,
näiteks 20 minutit.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Üheksa.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Kas sa ajastasid mind?
- Mm-hmm.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
See on külm, vennas.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Hei, sa lähed kõndima
tänane eesõigus?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
Ei.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
Homme?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Jah.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Valimine]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Olivia Harrise number
Rohelise tiigi teel.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Tänan teid.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Mida?
Mine tagasi oma raamatu juurde, mees.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Ma arvan, et me ei peaks seda tegema.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Tõsiselt?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Tule nüüd.
Saate seda teha.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
See on natuke hirmutav.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
See on tõesti ilus,
Fin.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Oled kindel, et ronge pole
sellel rajal?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Ei, see peatub seal all.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Olen näljas.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Kas sa tahad veiseliha?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Absoluutselt.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Kas sul oli see kogu selle aja?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Tahad natuke?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
Ma lähen mööda.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Kuradi maitsev.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Lubage mul tükk.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Kuradi hea.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Nii lihav.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [norkab]
- [muigab]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
See on hea.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
See oli hea jalutuskäik.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Hingab sügavalt välja]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Miks seda nimetatakse
"eesõigust kõndima"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
See on keeruline.
Teate, see on...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Lapsed naeravad]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Ma lasen Finil sellele vastata.
Fin?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Kui raudteed
ehitati,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
valitsus võttis
palju eramaad,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
öeldes, et raudteed on vaja
eesõigus

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
kinnistu kaudu.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Hei, kas me saame karastusjooke?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Oleme suletud!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Ma mängin sinuga jalgpalli,
siiski!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Oeh!
- [naerab]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Ta naudib elu.
- JOE: Kas te tahate mängida?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Las ma saan selle!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Oi, oi, oi, oi, oi!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Vau!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Vau!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Oeh.
- Jeesus!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
Kas sinuga on kõik korras?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Uh, ma... ma lähen.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Näeme hiljem.
Hüvasti.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Hüvasti.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Olivia!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Hei!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Olivia!
- [Sõiduk väljub]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Kuhu ta läheb?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
See on Joe Oramas
otseülekandes

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
Gorgeous'i seest
Frank's Hot Dog Emporium.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Avatud iga päev alates 7.00
kuni 3:00. Hoidke see minu peal.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Kaameratöö autor...
keera see enda peale, keera see enda peale.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Finbar McBride!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Oho!
Me jälitame rongi, kullake!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Tulen sulle otse-eetris vastu
Susquehanna rongist!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Oho!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
See kuradi rong on tohutu!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Jah!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Oho!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[Telefon heliseb]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- OLIVIA: Tere, jäta sõnum.
- [piiks]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: Olivia, hei, mis lahti?
Scorsese ja Coppola siin.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Kuule, me oleme läbi
filmiga.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Me tahame seda läbi vaadata.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Võime seda teha kas Finsi juures
haletsusväärne väike kodumaja

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
või saame hakkama
oma ilusas kodus

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
oma kauni minaga.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Tulge meie juurde tagasi.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Koputage uksele]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Kurat.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Tulemas!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Sa oled vara.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Kas oleme varakult?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
Ei.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Me pole vara.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Noh, seal on vein ja õlu
külmikusse

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
ja likööri selles naljakas
väike kapp nurgas.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Ma tulen kohe tagasi.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Püha kurat.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Ma kuulsin seda, Joe.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Mida? Ma lihtsalt rääkisin
vaate kohta.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Jama.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
See on lihtsalt see
nad on natuke...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Ma ei taha seda kuulda, Joe.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
Mis sa arvad?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Mida?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Tere, Olivia!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Kas teil on küüslaugupress?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Ei.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Kuidas sul ei ole
küüslaugupress?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Ikka ei.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
Hea küll.
Sa räägid edasi.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Ma lähen süüa tegema
ilma küüslaugupressita.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Ma pole harjunud inimestega
minu majas.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Eriti valjuhäälsed inimesed.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
See on kena maja.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Jah.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
David ostis selle
kui puhkepaik, nii et...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Kolisin siia alla ja läksin minema.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Kus sa elasid?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Princeton.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
ma tean.
Ma ei jõudnud väga kaugele.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Ma lihtsalt ei saanud sinna jääda
veel minut.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Kõik vaatavad mind.
Vaene naine, kelle poeg suri.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
Kuidas on sinuga?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Mis sundis teid Newfoundlandi valima?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Tahtsin Joe lähedal elada.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Poisid.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Kas sa tuleksid siia ja räägiksid?
Tõsiselt, see on nõme.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
Finbar McBride!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Oh, me jälitame rongi, kullake!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Rongid on tõesti lahedad.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Nad on.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Nii ka hobustega.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: Oho!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Mida?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Ma just mõtlesin seda.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Anna mulle liigend, mees.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
See kuradi rong on tohutu!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Shh. Shh.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: Jah!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Kas sa oled kunagi olnud armunud, Fin?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Jah.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Mis juhtus?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Ma olin noor...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
ja ee...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
tõesti vihane.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
mille kohta?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
Ee...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Päkapikuks olemine.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Teate, see on...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
See on tõesti naljakas, kuidas...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
erinevad inimesed...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
vaata mind ja kohtle mind.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Sest ma olen tegelikult lihtsalt
väga lihtne, igav inimene.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Aga sina?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Kas sa oled ikka veel armunud
Davidiga?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Jah.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Ma arvan, et ta ei liigu.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Ma äratan ta üles.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Ei, sa ei saa
mingit õnne.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Võib-olla peaksin minema.
- Ei. Ei.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Sa ei lahku.
Te jääte mõlemad siia.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
Ja ära vaidle
sest ma olen lihtsalt liiga väsinud.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Kas sa tahaksid vett?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Ei. Minuga on kõik korras.
Aitäh.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Sa võid teki alla minna.
- Ei.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
Minuga on kõik korras.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Ma tõin sulle ikkagi vett.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
Ja rätik.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
See on Sam, ah?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Jah.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Ta kukkus ahvilattidelt alla.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Pöörasin hetkeks pead.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Tundub õnnelik laps.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Ta oli.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
Noh...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Head ööd.
- Head ööd.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Tere.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
kes sa oled?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Ma olen Fin.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Kus Olivia on?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Ma arvan, et ta magab üleval.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Hei, sa oled Olivia endine.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Ma just nägin su pilti
köögis.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Jah.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Mina olen Joe.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Ma arvan, et Olivia magab, mees.
Lõhkus selle eile õhtul ära.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Oeh.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
David?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Tere.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Mida sa siin teed?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Tahtsin sinuga rääkida.
Ja sa ei helista mulle tagasi.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Mul ei olnud isu rääkida.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Jah, jah, ma sain nii palju.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Kas te saate meid rahule jätta?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Aitäh.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Kas sa saad korda?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Jah.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
DAVID:
Kas sa tahad seda selgitada?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Ei.
- Ei, mida?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
DAVID: Tahaks lihtsalt teada
mis kurat toimub.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Ei, ma tulin siia alla

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
sest sa ei võta vastu
telefoni.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
OLIVIA:
Mul pole sulle midagi öelda!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
DAVID: Ära kõnni minu juurest eemale.
Kas sa saad mind kuulata?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
Fin!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Siin, Fin.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
See on luba
et saaksid minu koolis rääkida.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Ma ei saa rääkida
sinu koolis, Cleo.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Jah, saate.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Saate valida mis tahes reede
mida sa tahad.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
vabandust.
Ma ei saa.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Miks?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
See pole lihtsalt midagi
ma saan teha.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Sa pead!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
vabandust.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Aga ma ütlesin juba kõigile
sa olid tulemas!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Vabandust, Cleo.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Ei, sa ei ole.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Kui sul oleks kahju,
siis tuleksid.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Milles see seisnes?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Pole vist kohvi
Olivia jaoks täna.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
Ei.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Vist mitte.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
See mees ei meeldinud mulle.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
WHO?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Olivia endine.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Pingeline valge mees.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Kas ma võin sinult küsida
isiklik küsimus?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Muidugi.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Sa oled seksinud, eks?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Jah.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
Tavalise suurusega tibuga?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Jah.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
Tavalise suurusega tibuga.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Sul on see kunagi olnud
kellegagi enda suuruses?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
Ei.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Kas sa tahad?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Ma ei taha rääkida
selle kohta, Joe.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Miks?
- Ma lihtsalt... ma lihtsalt ei tee.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Ohkab]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Tere.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Tere.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Mul on arve.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Oh. Lahe.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Ma võin su välja teha
kaart kohe.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Ma lihtsalt vajan sind
selle täitmiseks.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Olgu see.
Ja ma toon su kaardi.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Kas Teie eesnimi on Finbar?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Jah.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Minu nimi on Emily.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Tere.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Tere.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Sul on kena lõug.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Aitäh.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: Ilus lõug?
[irvitab]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: Jah.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: Tõsiselt?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: Jah.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: Kuradi imelik.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
See on Olivia.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Hei! Olivia!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
See oli tema, eks?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
ma arvan küll.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Mis see oli?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Ta pidi meid nägema, eks?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Mobiiltelefon heliseb]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Kurat.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Räägib hispaania keelt]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
See on minu pop.
Täna õhtul läheme veskisse.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Ta tahab teada
kui soovid meiega liituda.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Olgu.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Kas tõesti?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Jah.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Räägib hispaania keelt]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[Telefon heliseb]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Jah, hea minna.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Jah, olgu.
Aadress?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
Rohelise tiigi tee 34.
Jah. Nimi?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Harris.
Hea küll.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Õige, okei.
Kaks neist.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Jah.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
Hea küll.
Jah. Kas see on see?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Olgu, minu sünnituspoiss
kohe poest välja,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
nii see saab olema
paar tundi.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Jah, olgu. Hüvasti.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Vabandage.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
See kohaletoimetamine Olivia Harrisele.
Ma viin selle talle.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Mida?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Ta on mu sõber,
ja ma olen...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Ma lähen seda teed.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Peate selle eest maksma.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Jah. Muidugi.
- Enne poest lahkumist.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Jah.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Tere.
- Tere.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Sain su toidukaubad kätte.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Olin poes
kui helistasid,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
nii ma arvasin
Ma tooksin need teile.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Tänan teid.
Kui palju?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Kuidas läheb?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
Minuga on kõik korras.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Kui palju?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20 dollarit.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
sain aru.
sain aru.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Tänan teid.
Hüvasti.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Kas ma saan sulle midagi tuua?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Jah.
Lihtsalt õlut.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Midagi muud?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Kas soovite õnnelikku tundi hüpata?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
Ei.
Ootan sõpra.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Oh. Mina ka.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Kas sa ei pahanda, kui ma siia istun?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Niisiis, ma nägin sind
hot dogi boksis.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Ma elan depoos.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Oh, lahe.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Sa oled nagu see vanamees
filmis

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
kes teeb telegraafi asja.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Midagi sellist.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Mobiiltelefon heliseb]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Oh.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Oota.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Hei, kus sa oled?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Nii et sa ei saanud helistada?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Ei, see on korras.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Ära tule.
ma... ei.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Lihtsalt tehke mida iganes
sa teed.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Ei, tegelikult kohtasin sõpra,
ja me joome ühe joogi, nii et...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Ma lähen.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Oh issand, ta on nii torge.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Tahad oma friikartuleid siia,
kullake?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Jah, aitäh.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
ma olen rase.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Ma pole veel kellelegi rääkinud.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Isegi Chris.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Ma ütlesin talle täna.
Tõenäoliselt läheb ta endast välja.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Sa ei pea midagi ütlema.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Ma lihtsalt tahtsin seda öelda.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Tänan teid.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Siin.
Võite võtta mõned minu friikartulid.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Sa ütled
sa oled murtud süda *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Kus su sõber on?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*Sa ei saa öösel magada*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
ma ei tea.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Kas ma saan teid koju viia?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Ei, tänan.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Täname veetmise eest.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Muidugi.
Muidugi.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Käsib vali rokkmuusika]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Hei, kallis.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
See on su väike sõber, ah?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Persse, Chris.
ma lahkun.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Emily.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Emily, oota.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Kao minust maha!
- Tere.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Palun, ära tee seda.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
See pole sinu asi,
kõik korras?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Kas sa tahad mu teelt eemale saada?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Issand jumal, lõpeta ära!
Lõpetage ära!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Fin, mine! Mine!
Lihtsalt mine!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Mis selle mehe probleem on?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Kuradi friik.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Sa oled nii kuradi pätt.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Emily.
Mida?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Tere.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Mis lahti on?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Ma tõin sulle kohvi.
- Aitäh.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Hei, mees, vabandust
eilse õhtu kohta.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Mu pop, näed,
tal oli veidi valu,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
ja nii ma läksin närvi, teate.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
Ja helistasin arstile.
Temaga on siiski kõik korras.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Selleks ajaks, kui ma veskisse helistasin,
sa olid juba läinud.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Sa pead telefoni hankima, vennas.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Kas veski oli eile õhtul lõbus?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Ei.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Olivialt midagi?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Ei.
- Kas sa tahad täna õhtul midagi teha?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
Ei.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Mida kuradit, mees?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Ma ütlesin, et mul on kahju.
Mida sa veel minust tahad?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Ma tahan jääda üksi, Joe.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
okei?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
Seda ma tahan.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Hästi.
Ole üksi.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[Telefon heliseb]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
OLIVIA:
Tere, jäta sõnum.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[piiks]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
DAVID:
Võtke telefon.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Liivi?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Sa hakkad mind hirmutama.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Olivia?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Võtke see neetud telefon!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Kell heliseb]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Hakkasin just koputama.
vabandust.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Ei. Tulge sisse.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Vau.
[muigab]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
See koht on lahe.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Kas ma saan...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Vau. Nii, kas sina
teeks selle korda?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
ma ei tea.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Arvan küll.
- Sa peaksid.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Sa võiksid selle tõesti kenaks teha.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
See on tõesti tore
praegu, aga...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
Kus sa magad?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Diivan.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Oh.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Niisiis, ma tahtsin lihtsalt läbi tulla
ja ütle, et vabandust.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Chris võib olla selline sitapea
kui ta on vihane,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
aga ta pole tegelikult paha mees.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
See on lihtsalt...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Issand, see on nii tore
ja vaikne siin.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Kõik on mu peale närvis
maja sellest, et olen rase.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Ma elan kodus.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Ma kavatsesin sisse kolida
Chrisiga, aga...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Nii tegi ka dirigent
elas siin varem?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Ei. Dirigent
töötas rongis.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Jaama agent
töötas siin.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Mida teha?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Palju asju.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Rong tõi posti.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
Ja agent toimetas selle kohale.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Nad müüsid toiduaineid.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Nad lõikasid juukseid.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Kas tõesti?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Jah.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Kas avate salongi?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Ma olen tegelikult pensionil.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Kas sa pole veidi noor
pensionile jääma?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
Ei.
Päkapikud lähevad varakult pensionile.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Üldine fakt.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Jah, laisad päkapikud.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Kas ma saan täna ööseks siia jääda?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Lihtsalt magada?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
Tere, Fin.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Kas see on su tüdruksõber?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
Ei.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Kas see on teine naine
sinu tüdruksõber?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Oliviat mõtled?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Mm-hmm.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
Ei.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Ta meeldis mulle.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Jah. Mina ka.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Millal ta tagasi tuleb?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
ma ei tea.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Rong möödub]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Olivia räägib valjult
kaugusel]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Mida?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Pole midagi!
Pole midagi!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Teil pole õigust seda öelda.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Sa lihtsalt ilmud kohale,
ja sa räägid mulle seda?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Olen sind tundnud 17 aastat!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Sa oled mind tundnud
17 kuradi aastat,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
ja sa ei...
sul pole õrna aimugi?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Ei, David.
Mida?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Mis oleks...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Mis võiks olla
tähtsam kui see? Mida?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Kuidas sa saaksid seda teha?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Mine lihtsalt põrgusse!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Telefonilöögid]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Olivia.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Mine minema.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
Kas sinuga on kõik korras?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Ma ei taha sind siia, Fin.
Mine minema.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Palun, Olivia, lihtsalt...
- Vaata...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Ma ei ole su kuradi tüdruksõber
või su ema, eks?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Ma tean seda.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Kas sinuga on kõik korras?
- Sa ei ole laps!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Mine kuradi verandalt ära,
ja jäta mind rahule!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[ukse paugutamine]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*Pane mind pikali*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Kaks.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Aeglaselt alla.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Muusika moonutab]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Moonutatud naer]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Ebaselgelt rääkides]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Oh!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Siin ma olen!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Viska pilk peale.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Viska pilk peale!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
* Pange mind pikali... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Rongi vile puhub
kaugusel]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Rong läheneb,
vile puhumine]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[Rongi signaal kostab]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[Linnud siristavad]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[Oigab]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Olivia?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Olivia?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Olivia?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Kas sa võtsid need?
- [mureb]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Ta saab teise lapse.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Kas sa võtsid need kõik?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Oh issand.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Sain, sain aru.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Tule nüüd.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Issand, Fin.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[raskelt hingates]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
ma tahan...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
ma tahan...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Ma tahan Sami tagasi.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Ma tahan teda tagasi.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Oh jumal.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Ma tahan teda tagasi.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[Nutab]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Uks avaneb]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
MRS. KAHN: Sa võid kohe sisse tulla,
Hr McBride.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Hajutatud naer]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Kõik, ma tahan sind
anda härra McBride

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
teie kogu tähelepanu.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
„Ma olen siin
rongidest rääkida.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Esimene päris rong
selles riigis

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
ehitas Peter Cooper
aastal 1829.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Kas keegi teab
kuidas seda kutsuti?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"Seda kutsuti Tom Thumbiks."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Õpilased itsitavad]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"Sellest ajast saadik

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
rongid on aidanud teha
see riik, mis ta praegu on.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
Kaua aega tagasi,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
enamik inimesi ei jätnud kunagi oma
linnadesse, sest reisimine oli raske."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Ah, jah?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Kui pikk sa oled?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Jacob!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Ma olen... ma olen nelja jala pikkune
ja viis tolli pikk.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Ma olen sinust pikem.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Jacob, tule minuga.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Mul on nii kahju.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Tule minuti pärast tagasi.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Selline jõmpsikas.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Aga blimps?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Ma arvan, et villid tulid hiljem.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Millal?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Ma pole täpselt kindel.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Blimsid on lahedad.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Noh, ka rongid.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Jah, mõlemad on lahedad.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Rongid ja blimps.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Kas kellelgi on magustoidu nälg?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Ma olen täis.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Jah. Mina ka.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Toitu on palju.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Meil võib see olla
homme lõunaks.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Hei, millal blimpsid leiutati?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Mul pole õrna aimugi.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Jah, mina ka mitte.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Võite minna raamatukokku
ja küsi sellelt väikeselt hottilt.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Ta on armas.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
See on raamatukoguhoidja fantaasia, mees.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Prillid eest, juuksed maas.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Raamatud lendavad.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Ta ei kanna prille.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Noh, osta talle.
See on seda väärt.